«Євробачення-2009»: що планувала співати Грузія про Росію

Представники грузинської сторони підкреслили, що пісня «Put in Disco» (відома ще під назвою «We Don't Wanna Put In») у виконання Стефані і трьох дівчат (група «Стефані і 3G») не містить ніяких політичних заяв.

Раніше Європейський мовний союз звернувся до Грузії з рекомендацією змінити текст пісні, оскільки твір грузинських конкурсантів носить політичний характер, що суперечить умовам конкурсу.

У свою чергу, Міністр культури Грузії Ніка Руруа після того, як стало відомо про відмову представників Грузії від участі в конкурсі, заявив, що Росія чинила тиск на організаторів міжнародного пісенного конкурсу «Євробачення». «Впевнений, що керівництво «Євробачення» відчуло безпрецедентний тиск з боку Росії. Тим більше, що Росія для цього може використовувати серйозний фінансовий важіль», – заявив Н.Руруа.

ОРИГІНАЛ:

Some people tell you the stories
To drag you down to (their) the knees
But lemme tell you don’t worry
No worries, No worries.

Another glass of my moonshine
Will kick the hell out of me
But lemme focus on good stuff
Some good stuff, just good stuff.

Chorus
We Don’t Wanna Put In
The negative move
It’s killin’ the groove.
I’m a-try to shoot in
Some disco tonight
Boogie with you.

ДРУГА ВЕРСІЯ ОРИГІНАЛУ:

So many people are whining
They’re freakin’ all day long
The bitchin’ will last forever
And ever, and ever. . .

You better change your perspective
Your life won’t be outta luck
A groovy sun will be rising
(It’s) Be rising, it’s rising. . .

Chorus
We Don’t Wanna Put In
The negative move
It’s killin’ the groove.
I’m a-try to shoot in
Some disco tonight
Boogie with you.

I like all Europe country-states, I love Europe ah
Say: give me sexy yah.

ПЕРЕКЛАД

Деякі розповідають тобі історії,
Щоб поставити тебе на коліна
Але дозволь сказати мені: не хвилюйся
Немає тривог, немає тривог.

Ще один стакан віскі
Виб'є з мене ці марення
Але я краще думатиму про хороше
Про щось хороше, тільки про хороше.

Приспів
Ми не хочемо вставляти,
Це руйнуюча дія
Це вбиває кайф.
Я намагаюся запалити
Це диско сьогодні вночі
Танцюючи з тобою.

Стільки людей скавчать
Вони придурюються цілий день
Їх скарги повторюватимуться вічно
І знову, і знову.

Тобі краще змінити свої орієнтири
У твоєму житті не буде місця невдачі
Кайфовоє сонце зійде
Воно сходить, сходить.

Я люблю всі країни Європи, я люблю Європу!
Давай, сексуальніше…

Нагадаємо, пісня We don't wanna put in, відібрана Грузією на Євробачення-2009, не допущена до участі в конкурсі через те, що їх пісня є протестом проти політики Росії. Текст пісні викликав незадоволення у деяких російських представників шоу-бізнесу. Так, продюсер переможця Євробачення-2008 Діми Білана Яна Рудковська назвала цю пісню аморальною.

Урочиста церемонія відкриття конкурсу запланована на 9 травня на Університетській площі на Воробйових горах, церемонія закриття – 16 травня в Гостиному дворі. Півфінали «Євробачення» пройдуть 12 і 14 травня, а фінал – 16 травня в спортивному комплексі «Олімпійський». Представниця від України виступить на конкурсі в другому півфіналі, 14 травня.

Раніше повідомлялося, що суд заборонив проводити фінал відбору на «Євробачення» через порушення у відбіркових турах.

Нагадаємо, з 60 конкурсантів, що подали заявки на участь, НТКУ вибрала 31 півфіналіста. Після півфіналу, що відбувся 8 лютого (ефір 22 лютого на «Першому Національному»), жюрі мало вибрати 15 фіналістів Національного відбіркового конкурсу.

Але Олег Скрипка, що вийшов в півфінал, відмовився від подальшої участі в конкурсі, мотивувавши своя відмову відсутністю грошей. Ім'я переможця, який представлятиме Україну на конкурсі в Москві, стане відоме 1 березня. Конкурс естрадної пісні «Євробачення-2009» пройде в Москві з 1 по 16 травня 2009 року.